Nuevo Diccionario Castellano-Asturiano
(Libru pa entenderse con la xente)

Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte?

Quies quitate, oooh?

¿Podrías explicármelo otra vez?

Cagun mi mantu nun 'tiendu na!

¿Qué sucede?

¿Que yé, oh?

Me dejas asombrado con tu explicación

Rediós, lo q me tas contando, fiu

Ánimo, acelera, ya queda poco

Quies dai, joé...!!, o
dai dai!!

¿Por qué dices eso?

¿Qué ye lo que me tas contando, oh??

No entiendo, lo que dices

Que babayaes me cuentes, oh?

Acabo de golpearme los dedos con el martillo

Cagüendiós !! o
cagon les pites de grao!!!

¿A qué se debe esa idea?

A ti quien contote esa xilipollez

Vaya señorita tan interesante

 Pillote q t escalabro del culu p'arriba! o
va waja mas bien pa'l guellu!

Bueno, ha sido un placer hablar contigo

Ala , a cascala por ai! a tomar vientu

¡Qué contratiempo!

Ya metimos la pata'n el tiestu!

Ya te lo he dicho

Díjetelo yo!!

¡Que se me cae!

Toy viendolu'n el suelu!

Limpio y reluciente

Va cegate'l gueyu

¡Que chica tan ordenada y limpia!

Va cegame'l gueyu la waja esta!!!

Se ha caído rodando por la montaña

Mialu como rueda

Todavía

Que ye, que tovía no, oh??

Sigue recto hasta el final

Totiésó

¡Oiga joven, por favor!

Ah wajeeee, esti cosu como ye, oh?

Tengo problemas estomacales

Atragantaronseme les fabes

Le metí un gol entre las piernas

Va cañu

Acortar, cogiendo un atajo

Tirar por la caleya p'alante

Perseguir a alguien con aviesa intención

Encaleyalu

¡Déjame en paz o tomo medidas!

Voy sacate un gueyu y voy meate en la cueva pa q t'scueza

Estas pipas están pasadas

Dios!!! tan pa que se te atraganten les fabes!!!

La lluvia me ha calado hasta los huesos

Toy mollau hasta'l gargüeyu

Encontrarse con un amigo y charlar con él

Topéme con xuanin!!

Hace mucho frío

Fai un cutu que escarbaya el peyeyu y pinga el mocu

A la altura del ombligo

A la altura'l furacu

Échame mucho azúcar al café

Echai p' abajo... mandéte parar?? pos sigue

Pero mujer, dale vueltas al café

Pero ah fia! menealu con garbu, oh!

Encender la luz

Dai lumbre

Recoger la mesa

A descansar les fabes

Pareces estar encogido de frío

Tas com'un pitu caleya!

A que te sacudo

Doite q te reviento eh??, o
pégote un moquetón....que te ciego!!!, o
voy dáte

¿A dónde vas?

P'ande vas, oh 

¿Dónde están?

Vístelos?

¡Mamá!, ¡Estás sacando mucha comida!

Ma, q llena mas el gueyu q'el butieyu....

Ese argumento corrobora lo que he dicho yo

Díjetelo y nun ficiste caso

Tiene un idilio con una chica

Ta arrexuntando les meaderes

¡Mira que le gusta curiosear!

Mira que ye maruxa

Ya no quiero ir contigo nunca más

Ya nun t'arrejunto, o
a tomar pol culo

Voy a mear

Voy echar un meshiu, o
voy meshiar la sidrina

Muestra de asombro y estupefacción

Ba ba!!

Esto ya queda para siempre

Ya ta

Mira que señor mós halgador

Yera maju'l paisanu!!

¡Me cago en diez!

Caun diez...

Me gusta mucho el pollo

Gustame'l pitu caleya que no ye normal

Ir expresamente a hacer algo

Dir pa eso

No te apoyes ahí

Nun te fites ahí

Cubo

Cuencu

Recogedor

Cosu pa arrexuntar la mierda

Sacapuntas

Tajalapiz

Mojar

Chiscar

El muslo del pollo

La pata'l pitu

Cuánto tiempo!

Cagun ma nun te recordaba asi!!

Me has ofendido

Ye pa coger y dejar de hablate

Te puse los cuernos

Vas rayame'l techu...

Voy muy ebrio

Va peu q llevo

Caer mal a alguien

Entrar pol gueyu izquierdu

¿Cómo dices?

Calla, oh!!

Vete por ahí!

Vete a ver la ballena al muro

Te voy a dar una paliza de escándalo *

Voy date como pa fregar

¿Cómo que estás embarazada, cariño? *

Qué yé, ohhhhhhhh!!!

Niño, ven aquí inmediatamente *

Voy date un par de ñalgaes, ven pacá cagando centelles

Coge eso *

Agarra el cosu

Eres tonto *

Yes fatu

Me cago en todo *

Cagen les pites coloraes!

¿Podrías darte prisa? *

Va, ohh!!!!

Qué piernas más largas tiene *

Tie mas pates que un centollu

No es tan caro **

¿Será por perres?

No sigas haciendo eso, por favor **

Ándate con pijaes que te doy que te baldo

Tienes los dedos muy gordos **

Eses manes parecen un manoxu de polles

Esa tía no está tan mal (3*)

Si pa dar una vuelta´al pueblu cualquier bicicleta val

Allá adelante, detrás de aquella puertecilla está mi ovejita comiendo pajita (4*)

Atxi pa´cutxo detrás d´aquetxa cancietxa  (portietxa) ta la mi uvetxa (ouvea) comiendo patxa

Que ojos más grandes (5*)

Va güellos más resalíos...

¿Te importaría escuchar lo que tengo que decirte? (5*)

¿Quiés faceme casu, oh...?

Que guapa es esa chica (5*)

Ta pa dai...

Hay que dejar de tomar sidra

(no existe)

Arriba Asturias

Puxa asturies!!!!!!